例行题外话：
1.这期带来的是468，培东多的《隔壁俏佳人》第八部
2.下期是285，艾瑞耐斯的《生日礼物8：最宠爱的》
3.这轮就是，468、285，其他一部是043，费尔南多早期作品《报仇雪恨》
4.这期里，培东多又加了两个女的，那个叫玛丽卢的先不说（后面两部都主要是她），而那个庞克头的居然是个——华裔！有华裔会捯饬成这副模样吗？这就涉及一个问题，翻译作品中的人物塑造。我以前说过翻译等于再创作，表面上看，人家不是有原文吗，你照着翻译不就是了吗，怎么会等于再创作呢？其实，根据你采用那个词翻译，用的是怎样的语法结构，采用什么样的形容词，怎样安排语序...等一系列问题，会使两个人翻译的同一部作品看上去完全不一样，而且故事情节以及每句话的表达两个人翻译的还都是准确的。这就是翻译等于再创作。而翻译中，很容易被忽略的是，人物的塑造，很容易”千人一口“，所有人的遣词用句都是一样的，而实际上当然是不一样的，有的强势有的胆怯，有的淫荡有的拘谨，有的粗俗有的文雅....所以如果用心翻译，会注意在用语时译出每个人的个性，这就是所谓的人物塑造。而本期，为了表达庞克头是华裔，我就用了塑造人物的手段，用了很多北京话似的用语，（当然并未改变人家的原意)，大家看看吧。
5.培东多的作品剩的不多了，还有《隔壁俏佳人》的第九部、第十部，《监狱恐怖传说》的第十部，和新挖的坑《绅士俱乐部》的二，三，四（一我以前译过，目前我也只有这系列的第二部，三四还没有），等培东多作品弄完，我会再发起投票，让大家选择每轮汉化的方式，和要汉化谁的作品。所以到时再说吧。
6.还是老话，谁给我弄个费尔南多没被汉化作品的准确列表呀？不想重复别人干过的活。
7.接下来是例行下载链接: https://pan.baidu.com/s/1nG8WxBrmbPLlQp_uGf24ww 提取码: 8694，下载后是个xls文件，把扩展名改成rar后解压，解压密码fyxbhh
好啦，请欣赏本期作品，记得多多回复，激励我继续汉化下去，实在回复不了的点个红心吧。

其实小白哥大可不必纠结有没有人汉化过，以前的版本要不就是机翻的，要不就是整个一大白框，镶字镶的贼难看，绝对没有小白哥的质量高，谁也没兴趣收藏那种版本的，再想找出来都不好找了，管它呢
而且费尔南多早期画风并不好看，要不是后来开窍了一样突然变好了，谁爱看他的

楼上说的没错，至少在色中色，小白大师代表了美漫汉化的最高境界。

这个故事还留了一个悬念，看起来还会继续下去，非常期待呢。

楼上兄弟正解，“不必纠结有没有人汉化过”。但这只是我们大家的愿望，最重要的是 白大有没兴趣了。

感谢汉化，其实我看有些老美小众电影什么的，里面的华裔就和墨西哥裔日本裔一样基本是黑帮身份出现的，外形上也差不多就是这种流氓混混造型，还要加上点小胡子纹身什么的，而且仔细看这个女的，感觉她的眼角是画的比较长，这又是个西方人对亚洲人的刻板印象，这下美国佬脑海里的华裔形象齐活了
不过还是说句老话，培东多从上次第7部开始女主的形象就开始偏离传统审美了，难道他一个画最不女权的性虐漫画的画师也开始搞多元审美了吗？板寸头和莫西干头女主西方的主流18X内容读者就会买账了？

红心，回复，下载，一气呵成。
我也同意楼上的，不必在乎别人有没有汉化过，毕竟白大你不是为钱干活，而是为了兴趣。
就算别人汉化过，只要你想做，就自己做一遍，又有何不可。
况且这世界太大了，只要持续找，我们总能找出已经把自己要做的事情做了的人。所以，就个人而言，我早就放弃纠结这个问题了。

一如既往高质量的新作又准时来到！谢谢白大大！
实际上如此完整的翻译如果能按系列出全，比之前那些支离破碎，人名都对不上的翻译要好得多，所以希望白大别太纠结前人有没有翻译过，选择精彩的系列翻译全就是最好的了。

谢谢浮一小白带来的精彩分享，每个月逢1必看浮一小白的帖子，谢谢了。

很棒的画风，配色很有特色，个人的风格鲜明。故事也不错。让众人方便的欣赏的前提是楼主持续的奉献，衷心感谢。