查看完整版本: 史沫特莱笔下的毛泽东、朱德、周恩来（原英文版翻译无删减）

史沫特莱笔下的毛泽东、朱德、周恩来（原英文版翻译无删减）

[font=宋体][size=4]朱德

在延安，共产党刚刚占领此地作为他们的主要基地和训练中心。取了一个回教名字的美国医生马海德带我去见从早期就开始担任红军总司令的朱德。
　　“战士们喜欢他，”马医生说。“他是他们的父亲和母亲。”
　　一位短小而精悍、穿着蓝色起皱军服的身影从一张放着蜡烛的桌边站了起来，而我看到了我的书本里多年来一直所提到的朱德。确实，他看着就像是红军的父亲。他刚刚过了五十，带着一张和蔼的脸，上面已经有了皱纹。他宽大的嘴里说着“欢迎”，双手向我伸出来。我双手抱着他的脖子，然后在他的两颊各亲了一口。马医生也抱着朱德，然后用力地亲吻了他，然后站回来看着他的反应。
　　我们都大笑起来，然后我对朱德说：“让我好好看看你。多年来，我一直听着你被叫做土匪，你的头价值两万五千块钱。而且你已经被宣布死了十多次了。”
　　我围着那个矮壮的身体转了又转，而马医生着伸出他的手，在朱将军的头上摩擦着，嘴里不停地发出“嗯——”的声音。我们的受害者难堪地站在那里。
　　在我个人的检查之后，我转向朱德的办公桌，上面堆满了军事和政治书籍、便签纸、铅笔、以及一堆写满了各种符号的笔记。
　　“这些是为我在抗大的军事课程而准备的笔记，”朱德解释。
　　我转过身来，看整个房间的墙。从横梁到地板的墙上挂着一幅画着红圈的军事地图。谨慎地考虑了一会儿，我说：“世上有太多的土匪。我所知道的在城市里的土匪就非常不同。他们穿着西装，穿着光亮的皮鞋，参加高级俱乐部，然后看看侦探小说。”
　　“那是阶级差异嘛。”朱德笑着说。
　　“然而，”我补充道，“你可是我所看到的最具生命力的尸体了！我给你带来了一些上海媒体宣布你死亡的剪报。”
　　我从我的口袋里拿出剪报，然后他大声嘲笑着据说是他的照片的剪报。接着我们开始讨论着我的计划以及他自己的工作。
　　共产党的首要工作，他说，是在统一战线的原则下重新教育红军队伍。指挥官被数百地叫回延安。由于他们大多数是工人和农民，这会很困难让他们明白阶级合作的概念。
　　大量的学生也涌入到延安学习；学生很多，他们的问题与军队的又不一样，因此一个新的“陕北大学”被组建了起来。各种各样的学生都在赶来，包括蓝衣社的特务和其它政治派系的人。一个十人的小团体刚刚被逮捕，因为他们组织了一个“性爱自由俱乐部”。托洛茨基分子也渗透进来反对统一战线，说统一战线是背叛了革命。他们已经被调查过，而他们的思想显然是混乱的，没有计划性和目的性。
　　首要的问题，朱德继续说，是缺乏教材——外国的军事和政治书籍、杂志、和报纸。他自己需要德国、俄罗斯、以及美国的军事书籍，因为他知道与日本人的战争会与国内内战完全不同。这就是我延安之行随后的几个月内首要工作的源起——筹建鲁迅图书馆。
　　“你会骑马吗？”朱德那天晚上问我。在我回答会时，我们开始一场有关马的漂亮和性格的讨论；最后谈话结束时，他送给了我一匹小马。这是贺龙的部队在长征的路上在云南的一个地主家缴获的十二匹马之一。随后的一个星期，将军给了我一具木制的蒙古马鞍，上面为我铺着红色和黑色的布匹。那匹马，我叫它“云南”，是一匹矮种的阿拉伯马，很漂亮，却非常野性。它的野性让我经常与整队的赶骡人吵架。
　　朱德问我我希望写些什么东西。我开始不确定，但是在我们交谈的那天晚上之后及随后的几个星期里，我逐渐萌发了写他的传记的想法。我开始为此而工作，但是却经常被其它事务或者是他上前线而打断。
　　带着我的翻译兼秘书，一位上海以前的演员，我开始找寻朱德早期童年的记忆。他度过了中国历史上动荡的五十年，而在他年轻时曾经是早期国民党革命者中的一员，参加了推翻满清的斗争。革命渐渐堕落成了军国主义，在很多年里，他成为了四川和云南省的一个军阀；而且沿袭传统，他吸食鸦片，并且纳妾。
　　在一战结束后不久，中国五四运动的思想开始渗透进偏远的西南诸省。朱德开始阅读新书籍，并参加了一个知识分子的讨论会。唤醒中国的思想完全地影响了他，尽管是年过四十，他也放弃了旧的生活方式，包括鸦片和小妾，跑到了沿海城市，去找共产党的领袖。他们拒绝了他，然后他决定去欧洲学习。
　　在柏林，他碰到了中国共产党的一个小团体，一个北方官宦家庭的儿子——周恩来也是这其中的成员。他被允许加入了这个团体，而这位曾经的军阀成为了德国发行的首家中文报社中的卑微的排字工人。同时，他在军事专家的指导下学习军事。
　　在三年后的1924年末，他返回了中国，参加了国内的革命运动。在民族主义阵营分裂的时刻，他正是长江边上的南昌市的警察局的首脑，并且是一个军事训练学校的校长。与叶挺和贺龙将军以及他们的国民党军队一起，他们开始向屠杀了几千农民的反革命者反击了。
　　他带领一支起义的国民党军队，向南杀出了一条血路，试图重建广东革命基地。他们在汕头附近被击败，但是朱德收集起幸存者，然后带着他们进入了江西西部；在山峦起伏、树木茂盛的井冈山，他们与另一股被毛泽东带领的农民和革命武装联合了起来。在这里，建立了第一支红军队伍，第一所军事政治训练学校，以及第一座兵工厂。很多年，这支军队都被称作“朱毛军”。毛泽东成为了政治委员，而朱德则总是最高的军事指挥官。
　　当朱德告诉我他的一生时，他刻画出了红军战斗和转移的一个粗略的行军路线图。针对着这支队伍，丧失了革命性的南京政府开始了五次规模庞大的军事行动。朱德也已经收集了大量的历史文献和地图，并且在随后的许多年都不断地补充着——甚至是在一万二千里的长征过程中也是如此。我们经常讨论到保存和使用历史文献的必要性，因此朱德很快就组建起了延安第一个中国革命史的研究会。
　　我已经记录下了到1934年时朱德的生活经历。然后，在1937年7月7日，日本人在卢沟桥发动战争，中日战争爆发了。朱德去了前线，留下的是我又一部没有完成的作品。我问毛泽东，哪件事情更重要——留在延安写朱德的传记还是到前线去记录这场战争。
　　毛泽东说：“当前的战争比过去的历史更加重要。”
　　因此我把我的笔记保存起来，准备上前线。
　　军队允许我到前线去，但是一天外出时，我从马背上摔了下来，我的背受伤了。我不得不躺在屋里看着夏天的倾盆大雨扫过田野，山峦，和村庄。

毛泽东

在我到达延安会见朱德的同一天晚上，我拜访了毛泽东，因为他是夜晚工作而白天睡觉。晚上拜访他时，我推开了一块厚厚的棉布门帘，穿过了门，走进了黑暗的窑洞。在黑暗的中央，放着一张粗制的桌子，上面立着一支高高的蜡烛。一个人的身影站了起来，手放在桌上；他的脸正转向门口，落在了阴影里。我看到了一团黑色的布被一件松散而起皱的大衣覆盖着。他站立地方的地板突了出来，让他显得更加高大；而窑洞里的阴森，只是被那支孤独的蜡烛打破了，给这个场景增添了一份不祥的美丽。这场景像是某幅被时间淹没的古老油画。
　　那个高大、逼人的身影摇晃着向我们走来，同时一个高音调的声音欢迎了我们。然后两只手抓住了我的手；这双手象女人的手一样修长和敏感。我们不发一声地彼此看着对方。他的黑色的，无法看透的脸长长的，前额高大宽阔，嘴角却是女性化的。无论他是什么人，都会是个唯美主义者。我对他身上的女性气质及房间里的阴森有点反感。一股本能的敌意涌进入了我的身体，为此我不得不尽力地控制住这股情绪，以至于我对于他接下来的话什么都没听进去。
　　我现在所能回忆出来的毛泽东是随后几个月里的珍贵友谊；这些回忆既加强了却又否定了他的神秘性。而我初次见他所体会到的那种强烈的邪恶品性（Sinister quality）被证明是精神上的卓尔不群。朱德令人喜欢，毛泽东则令人尊敬。少数了解他的人对他保持着友爱，但是他的灵魂停留在自己的领域里，让他与外界孤立。
　　许多故事都谈到了他，而且像朱德及其他许多共产党领袖一样，多年来他的头颅一直被悬以重赏。他与谦逊的朱德完全不一样。除了那种身体里的女性气质，他还是一位顽固得像骡子一样的人；而且他的个性中还有着钢铁一样的傲气和决断力。我感觉他可能会等待和观望许多年，但是最后将会为所欲为(but eventually have his way)。
　　每一位其他的共产党领袖都可以与其它国家和其它时代的某个人进行对比，但是毛泽东不行。人们说这是因为他是纯粹的中国人，从来没有过海外留学的经历。彭德怀，贺龙，林彪或者其他的红军将领也有许多人没去过国外，但是他们却能在其它的土地上找到他们的参照者。毛是出名的理论家。但是他的理论根植于中国的历史，并在战场上实践。许多中国共产党以马克思、恩格斯、列宁、斯大林的方式思考，而且有些人为能引述他们的章节或是演讲他们的章节三四个小时而骄傲。毛也能这么做，但是很少这么做。他在抗大和陕北大学的演讲，或是大型集会上的演讲，就像他平时的讲话一样，基于中国的生活和历史之上。那些涌入延安的数百名学生习惯于从苏联或者是少数德国或其它国家的作家的作品中吸收精神营养。毛则不同，对他们的发言都是关于他们自己的国家和人们，他们祖国的历史和文化。他引述《红楼梦》或是《水浒》这样的小说来说明问题。他了解古诗而且他自己也是位诗人。他诗词的质量堪比中国的古代大师，但是在其中却流淌着一条清澈的社会和个人思想的小河。
　　他的许多书籍和小册子让他成为时代伟大的革命宣传册的作者之一。他的《论持久战》、《新时期的战争》、《新民主主义论》成为了中国革命理论上划时代的作品；而且在随后的岁月里，我在从来没听说过的地方发现了他的作品。有些政治家们，包括那些强烈反对共产主义的人，剽窃了他的军事作品，然后将它们占为己有。
　　毛经常到我和我的女秘书所住的窑洞，然后我们三个人会举行一个简单的聚餐，一起交谈几个小时。由于他从来没有出过国，他问了大量的问题。我们谈到印度；谈到文化；甚至有一次他问我是否喜欢过男人，为什么喜欢，以及爱对我意味着什么。有时，他会背诵中国的古诗或引述一些他自己的诗词。他的一首诗是怀念他的首任妻子，一位因为是他的妻子而被国民党杀害的女人。
　　他的幽默经常是挖苦性的和严厉的，好像是来自于精神的深深孤井之中。我感觉某处存在着一扇他从来没有向任何人敞开过的精神大门。
　　在语言方面，他象我一样无能。为了弥补他的湖南方言，他试图从我的秘书那里学习官话，从我这里学习英文。他学习英文歌曲的努力是一个惨痛的失败，因为他的声音太单调了。自尊心阻止了他学习舞蹈。他身体里根本就没有节奏感。
　　在延安的一次高级军事官员的聚会上，我试图教会其中的许多人跳舞。他们的反应是有启迪作用的。朱德试图学会世界上的一切东西，从来不会因为自尊心而阻碍了他的学习，首先上来开始了示范。周恩来接着上来了，但是他象是在研究一道数学题。彭德怀更愿意旁观，却不会挪动一个脚步；他已经与革命结婚了。贺龙正是节奏的化身，在踩到一块摇动的砖头时，他几乎控制不住自己，直到跳到房间的另一边时才站稳。我在延安的妇女中间获得了一个坏名声，她们认为我正在腐化军队；情形如此糟糕，以至于在另一次舞蹈课上我拒绝向朱德授课。他谴责了我，说道：“我用我的一生来反对封建主义，我现在也不想停下来！”因此，我让步了，而且以民主的名义，又一次给他上了一课。
　　但是我所有的时间不都是花在给疲惫的共产党员上舞蹈课上。事实上，我很少有空闲时间——我经常是一个补锅匠，尝试着许多东西，却很少有熟练的。在延安我继续写朱德将军的传记；写文章和报道；参加保健活动；用埃德加•斯诺和他妻子送给我的进口种子开辟了一个花园和菜园；建成鲁迅图书馆的外语部；分发进来的刊物给军队不同的部门、教育部门以及延安的领袖们；写信给那些港口城市的外国通信记者，鼓励他们访问延安和红军；以及灭鼠。
　　我的“抗鼠”运动引起了轻微的兴趣。人们把老鼠看作是天然不可缺少的部分。然而鼠疫是西北的地方病，而且定期地从蒙古传播过来，而老鼠则是传播者。人们同意我的观点，但是因为军事和政治问题而很少有时间来做这件事情。日本人，毕竟，比鼠疫更加危险：仅仅几年后，我读到了Hans Zinsser的《老鼠、虱子和历史》；我喜欢上了这本书，而且特别喜欢作者为这些低等生物辩护的方式。
　　也许我之所以对于我的“抗鼠”运动如此热心的原因是，在我到达延安的那天，我住在了一栋被许多老鼠当作了家的石头房子里。整晚它们都在我的炕下和梁上打斗着。我让蜡烛一直燃烧着，但是它们很快适应了亮光。当我醒来时，我会发现地板、桌子、椅子上都闪着灰毛的光。我买光了西安所有的老鼠夹，而且写信给埃德加•斯诺和他的妻子，寄来他们在北京所能买到的所有老鼠夹。我在延安免费地发放着这些老鼠夹，但是很快发现在市场上有人在出卖它们！
　　另一次行动鼓舞了我：上海西班牙共和国政府的领事不停地给我邮寄一捆捆的来自于马德里的反法西斯海报。我将这些东西分发给红军在延安和前线的不同部门，使得西北也许成为了中国唯一一个对西班牙共和国的战斗有回应的地区。在那年的五月，整个地区都参加了游行，来声援西班牙的反法西斯斗争。

周恩来

另一位我此时所碰到的难忘人物就是革命军事委员会的副主席周恩来，他也是共产党和红军的首席代表，负责与蒋委员长进行着有关统一战线的谈判。他大约中等身材，有一张英俊而睿智的脸以及一双特别精美的眼睛。他出身于贵族阶层，在华北的南开大学上学，并曾经到法国、德国以及短期的到苏联学习。他站着时身体笔直，直接看着人们的眼睛，而且经常带着能让外国人、政府高官以及他自己的同志去掉戒心的坦白来进行谈话。他的学识和视野都广受传颂，而且不抱门户之见。如果任何有价值的措施，如现代医疗方式的推广等等，是非常必要的，那么正是周恩来签署了命令并强令这个措施得以实行。多年后，他代表他的政党和军队在中央政府里工作时，赢得了对中国友好的外国人如约瑟夫•史迪威 （Joseph Stilwell）将军、福兰克•多恩（Frank Dorn）中校（后来的上校）、以及英国大使阿奇博尔德•克拉克•克尔（ Archibald Clark-Kerr）爵士的尊敬和爱戴。
　　据说蒋委员长和蒋夫人都非常尊敬周恩来，但是从某些国民党成员所散布的流言来看，统治集团更想把他从共产党身边争取过来。他们从来没有成功过，因为他对于个人享受、财富、和权力毫不在乎。唯一能与之媲美的国际人物就是尼赫鲁，他也拥有着相似的教育经历、相似的视野以及政治经历。但是周的信念，就如同尼赫鲁一样，使得他在自己国家的政务中处于次要的位置。他个人正如他的公众生活一样，是现代的，进步的。一个终身的爱情将他和邓颖超，一位受过良好的教育、最具思想性以及最有才能的中国妇女领袖，紧密地结合在了一起。

　　在4月初，在从延安到重庆的路上，周和我谈到了有关统一战线的谈判。内部和平的基本问题已经达成了协议，内战已经完全停止。但是许多问题依然存在。在2月，红军和共产党发了一份长长的电报给国民党的三中全会，声明了他们加入统一战线的条件，以及，在没有达成协议前，他们已经开始投入抗战的前线。这份电报声明更改红军的名字，而且如果能与其它队伍一样得到平等的待遇、装备、以及供给，以及能保留自有的政治教育体制的条件下，接受中央军事委员会的指挥。电报还要求实行全国民主和保障人权，释放除了敌人间谍以外的政治犯，以及废除限制爱国抗日组织的条款。电报还宣布为了国家团结的利益，共产党停止了没收土地以及用民主体制取代苏维埃政权。
　　这些声明的某些条款被国民党拒绝。最重要的问题仍然没有解决，周恩来说，特别是民主的实现。许多南京以及各个省份的领袖意识到保证人民的权力会终结他们自己的独裁利益。统一战线和民主的一位主要反对者就是国防部长何应钦。在4月份的第一个周末，他命令当地的国民军队去攻击红军，他的清除江西省的红军游击队的命令，一直执行到国民政府的首都南京落入日本手中的一年以后。
　　我问周恩来，是否蒋委员长对所有国防部长所签署的命令都不负责任。但是共产党正在尽任何可能的来争取蒋委员长到统一战线，而且大多数的共产党员宁愿承认包围着蒋委员长的强势派系正在利用他来号令诸侯。
　　我自己则相信，如果委员长对国防部长不满意的话，他早就将他解职了。
　　在与周恩来此次谈话后不久，首个来自南京的军事和政治代表团到达了陕北，来参观红军以及延安的行政部门。从我的角度看来，这个代表团中没有一个人能在学识、才能、文化或者视野方面与共产党员们相比。一位代表团的带头人是堕落的汪精卫跟随者，他带来了自己的医生和厨子。他患上了晚期的梅毒，一天晚上，延安最有名的大夫都被叫去给他看病。
　　代表团的其他一些成员素质则很高。其中一位是老的国民党领袖，长久以来就呼吁着和平以及统一战线。他为愈合阶级伤痕所做的一些努力是象征性的；这些行为看起来会让外国人感到好笑，但是却深深地打动着中国人。跟随着年老的林伯渠，一位共产党领袖以及孙中山先生早年的追随者，那位可敬的国民党人到了中华民族传说中的第一位领袖黄帝的墓前扫墓。这象征着民族的团结，以及一起去面对国家和民族的危机。[/size][/font]


[font=宋体][size=5]评论：
就我个人而言，对上个世纪波澜壮阔的中国革命十分着迷，尽管很多人已经慢慢淡忘了这段历史（包括现政府在的一些当权者和官僚主义者）。看了很多这段历史时期的书籍，也思考了很多（只要你认真看了这些书，不得不引起你的深思）：
一、思考人性这一永恒的主题：从这段历史的人物活动中，包括革命的人、反革命的人；正面的人、反面的人；顺应历史发展的人、阻碍历史发展的人；伟人、平凡人，你可以充分认识和洞察人性的高尚和卑微、人性的复杂，它们在革命战争年代的艰苦而复杂的环境中表露无遗。
二、社会信念和理想：弱弱地问一句：当前多少人还有高尚的信念和理想？我想这已足已解释当前社会的诸多乱现象。让我们通过文章及历史回想一下当年的革命者们的所作所为：多少人不惜背井离乡、牺牲家人、始终如一低投入革命事业、最有理想，最坚定，最有才华的人集中在一起，没有私利，为共同的目标。想想潘汉年为了从事地下工作做了绝育手术，难以想象！
我想一个正义而有社会责任感、历史使命感得人，不得不为毛泽东、朱德、周恩来等革命家真正崇高的革命精神所折服。（虽然它们也有缺点，当然他们也不可能是完人）
三、忆古思今：当前的政府、当权者也有历史功劳，中国也在进步，但是当前中国政治所缺乏的恰好是当年革命时代的所特有的革命智慧和坚定地革命意志、或者说变革的精神，我想这就是史学家们所说的一个新的统治时代在50——100年时都有一个统治的瓶颈期吧。
四、愿伟人们的革命精神永存！[/size][/font]

[font=宋体][size=5][color=Red][b]初次到贵版发帖，如有不对之处，请斑竹见谅，另请各兄弟多用一秒点击红心支持和回复。谢谢！[/b][/color][/size][/font]

[[i] 本帖最后由 csm67 于 2010-10-5 22:17 编辑 [/i]]

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

毛主席，周总理，世界的伟人，人类的楷模，可惜被所谓的精英诋毁，杀了精英

现在是官僚资本主义特色的社会主义特色，实际上只是再立个牌坊罢了，人民永远都会不到毛主席的那个时代了~就是这样

[quote]原帖由 [i]szw741001[/i] 于 2010-10-8 22:47 发表 [url=http://67.220.91.20/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=61556228&ptid=3407422][img]http://67.220.91.20/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
毛主席，周总理，世界的伟人，人类的楷模，可惜被所谓的精英诋毁，杀了精英 [/quote]
那啥……虽然虽然口号党不是此一次见了，但是还真是第一次见如此没品的口号，尤其是后半句……
话说您还是老老实实回去做暑假作业吧……
再话说印象中貌似小学的时候俺就知道一些能够代替“杀了XX”的句子了啊（小时候用的多主要是因为“杀了”俩字写法特容易记，比其近义词写起来简单……）

[[i] 本帖最后由 pakucha 于 2011-6-15 09:07 编辑 [/i]]

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

那个时代很感人，真实的情境再现，伟人成长时期的情境在外国人手中再现，很真实

娓娓道来，感觉楼主的年纪很大，说话慢条斯理。很有节奏感的贺龙，笑死我了

钥匙毛当了两届就下台让位，估计现在就成圣人了

都是为了个人的利益出发，没有伟人不伟人，或者对与错的问题