ITouch32G 2010-10-22 22:25
Back to the Mac APPLE 秋季发布会(花了我两个小时整理，请大家多多支持）[285P]
[img]http://www.blogcdn.com/www.engadget.com/media/2010/10/mainimage.jpg[/img]
当人们还沉浸在新款Nano发布上市，Apple最新财报喜人数字等让人精神愉悦当中时，时隔一个月，Apple又为我们开启另一场发布会
“Back to the Mac！”
当前人们对Apple的目光几乎全都聚焦在热门的iPad、iPhone 4上，Apple的发家之物Mac电脑系列逐渐淡出人们视野，在光芒下被人们忽视。也许正是介于此，才引来了今天即将上演的这场秋季发布会。Apple的口号似乎正在向全世界宣告：“我们不仅仅有iPad和iPhone，我们还有Mac！”
在这之前，各大媒体门户穷极所能的挖掘所有关于这场发布会的一切，可是得到的信息却寥寥甚少，只有零星的一些爆料
究竟Apple 会为我们带来怎样的全新Mac，让我们一同静待国内时间21日凌晨1点，共同关注这场盛会！
-----------------------------------------------------华丽的分割线----------------------------------------------------------
9:33AM Well we're inside at Apple HQ... and the folks in Cupertino are serving everyone a huge breakfast. We're not kidding, there's a massive spread of food here. The good stuff too. Nilay is currently in a pancake coma.
9:33AM 嗯，我们已经在苹果总部里了……而那些Cupertino的工作人员为大家提供了非常丰盛的早餐。我们可不是在开玩笑哦，那些吃的东西简直多到爆。好东西可不少。Nilay目前正处于煎饼眩晕之中……
9:53AM Okay, we're in our seats in the theatre, and some smooth jazz is playing. The perfect complement to our huge huge breakfast.
9:53AM 好的，我们很快在影院里面坐下，而且还有一些爵士乐，这是很不错的填补了我们的早餐
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_52_0e504557775573b.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_52_c8f10cb17df665f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_52_ddd3cf0a0e0c328.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_cad1eeba38fa82a.jpg[/img]
9:57AM We hope Snoopy comes out to introduce the Verizon iPhone.
9:57AM Ooh. The Peanuts theme!
9:59AM And the lights are going down...
9:59AM Music is off... and Steve is out!
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_688938fb915524b.jpg[/img]
9:59AM "Good morning. Thank you. Thanks for coming this morning."
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_add3ac70c6ce905.jpg[/img]
10:00AM "We've got some fun stuff to share with you this morning, and because we're in a more intimate setting, I thought it would be nice to let some of our engineers demoing stuff to you. I'm going to be a little like a yo yo."
10:00AM，今天早上我想和你们分享一些有趣的东西，因为我们一些细节的设定，我认为应该让我们的一些工程师来向大家演示一些东西吧！我就在旁边像一个溜溜球~
10:00AM "I'd like to start with the state of the mac... here's Tim Cook."
10:00 AM:我今天想从mac世界开始把，这里是tim cook
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_06516228eaa5206.jpg[/img]
10:00AM "Good morning everyone. I'd like to talk about revenue in putting the Mac business in context. The Mac made up 33% of our revenue last year. That was 22b."
10:00AM Tim Cook："早上好，首先我想谈谈关于我们在mac方面的收入情况。Mac在去年的收入为33%,是220亿美金。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_4b771f521ada5ad.jpg[/img]
10:01AM "To put this in some context, the mac company, if it were standalone... and we have no plans to do that... would be #110 on the Fortune 500."
10:01AM 如果将这个收入算作"mac公司"的话（不过我们暂时还没有单独成立一个公司的打算），这将是财富500强排名第110位的公司。。。
10:02AM "This is 3x what we did five years ago. It's incredible. It's led to an incredible increase in the installed base -- 50m users worldwide."
10:02AM "这相当于5年前的3倍。真的是不可思议！这使我们的用户在全球范围内直接扩充到了5000万。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_38971dada04ac7d.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_b100a9e09070151.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2a7c323e004abc9.jpg[/img]
10:02AM "This didn't just start happening. Last quarter the Max grew 2.5x. It's outgrown the market for 18 quarters in a row."
10:02AM "而这不是刚刚发生的事情。上一个季度我们的最大增幅为2.5倍。同比超过了市场平均18%的增幅。
10:02AM "The Mac share in retail was over 20% -- that's one in 5 PCs that are sold in retail."
10:02AM "Mac的零售市场份额已经超过了20%。相当于每售5台个人电脑就有一台mac。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8c4f7b31a74139b.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e2b8008f311274d.jpg[/img]
10:03AM "Now, with the share rising and the units rising much faster than the industry, we have a very vibrant dev community. We have 600k registered Mac devs. They're growing at 30k per month."
10:03AM "现在，于市场份额快速的增加一样。我们也有充满生气的开发社区。现在注册的mac开发者达到了60万。并且正在以每月3万的速度增长。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_6c71c321646204a.jpg[/img]
10:04AM "We have new devs like Valve, they're bringing titles simultaneously to the Mac and PC. Like Half Life. This is great for the Mac, and a great shot in the arm for gaming on Macs."
10:04AM "我们有像Valve一样的新开发者，他们同时开发Mac和PC市场。像Half Life。他们的软件对于Mac非常有帮助，并且是对Mac游戏的力量源泉。
10:04AM "AutoCAD is coming to the mac -- we've coveted this for a long time."
10:04AM "AutoCAD也即将登陆Mac---我们等待他们已久了。"
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_326866b44dcfc51.jpg[/img]
10:04AM "And then we have devs who are continuing to invest in the Mac like Microsoft."
10：04AM，然后呢我们的开发者将会继续和微软一样继续投资Mac
10:05AM "With all of the success in devs, and all of the growth, maybe what's more meaningful for us is that customer satisfaction is great."
10：05AM，相对于所有成功的开发和增长，也许更有意义的是所有的客户都非常满意我们的产品！
10:05AM "The Mac is #1 seventh year in the row, and Consumer Reports, #1 in the last decade."
10：05am，Mac是连续10年consumer reporter上排名第一
10:06AM "Pretty incredible results. Fueling this momentum is this incredible push into retail, which is still under 10 years old. Our stores welcomed 75m visitors last year. They sold 2.8m Macs. And about 50% of those are new to the Mac."
10：06AM，非常惊叹的结果，推动这一势头向终端市场前进，而且还不满10年。我们的商店在去年已经有75百万人参观过，出售了2.8百万台mac，50%以上都是第一个mac的新用户
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_1f19e24738c709c.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_37c0094321cfda1.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_9822e15b98436ca.jpg[/img]
10:07AM Tim is showing off some of their stores. "The stores in China are the highest traffic of any of our stores. You know that's making a statement."
10：07am，tim正在展示一些他的商店，中国Apple Store是世界上最繁忙的商店，你知道这很有意义
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d9c388fc27f028b.jpg[/img]
10:07AM "So that is the state of the Mac -- the momentum has never been more..."
10：07AM，所以这就是mac的世界，从来没有过的动能！
10:07AM Steve is back.
10：07am，史蒂夫出现！
10:08AM "Thanks -- you know I could hear a lot of phones beeping... maybe everyone could flip the silencer on their phones?"
10：08am，感谢大家，你知道我可以听见很多手机狂叫，请大家开震动或者静音好吗？
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c4ef1677c5da17f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_db737313d0f4d82.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e325177d903edb5.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_fbf4ba74fd9e7fa.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7b2d272064e49a7.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_200a55daf3dbc24.jpg[/img]
10:08AM "So let's move on to some new products. I'd like to talk about iLife. It's widely regarded as the best suite of digital lifestyle apps in the world. You can't do this on any other computer. We improve it every year or two, coming out with new version."
10：08am，所以来我们来看看一些新产品吧，我想先谈论一下ilife，这是在世界上一款广受好评的日常软件集合，你不能在除mac以外的任何电脑上使用。我们每2年更新一次，这次是新版本出现的时候！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7376ab2abb64572.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8ca616797cbf141.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_bede2e3be182fba.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_a64de912287e7ed.jpg[/img]
10:09AM "We have a new version we're announcing today -- iLife 11. We want to give you a look at the apps. The first one is iPhoto -- we tried this fullscreen mode in the last release -- the response has been so great that we're fleshing it out, you can live full screen. We've got a lot of Facebook enhancements, we've made it easy and elegant to email photos, we've added some new slideshows..."
10：09am，我们今天将会发表一个新版本的ilife 11，我们想先要给大家看一下其中的软件。第一个就是iphoto，我们试图做到全屏模式，反响非常不错所以我们就做到了！我们还有很多facebook的集成功能，更容易email照片，我们还增加了新的幻灯片模式
10:10AM "A big leap in books. We're printing 2m books a year. And we're adding beautiful letterpress cards. A lot of great stuff. To take us through a demo, here's Phil Schiller."
10：10am，我们每年打印2百万相册，我们还在增加更漂亮的信卡，很多不错的东西。phil scgiller将会演示iphoto！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_9fe9dff02238088.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_090904edad538e6.jpg[/img]
10:10AM "Good morning everyone, I get to be the first to show you this great piece of software. I know a lot of you use it. This is the best version yet."
10：10am，大家早上好，我将会是第一个向你们展示这个很棒的软件，我知道你们一直用它，这是目前最好的版本了！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0de592350e962ee.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ae20ee346b0586a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_18af703a2facfad.jpg[/img]
10:10AM "Here's the new fullscreen mode..." Hmm, kind of looks like an iPad app!
10：10am，这就是全新的全屏模式，看着很像ipad软件
10:10AM Actually, it looks a lot like an iPad app.
10：10am，事实上，它真的看着像ipad软件
10:11AM "I can click on faces and get a fullscreen faces view... and there's a new fullscreen places view too. It's gorgeous."
10：11am，我可以点击脸并且得到全屏，而且还有全新的地点全屏功能，华丽丽的
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_1d8bfcad93f202a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d5788212fc07dd2.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_47cc59b76fc2ee2.jpg[/img]
10:12AM "You see pushpins on the map from every place I took photos -- I can hover my mouse over any pin -- I can click on it to go right to my photos, or I can say 'show photos' and that's every photo from around that place."
10:12AM “你可以看到在我每一处拍照的地点均标注有图钉，我可以点击它直接打开相应的图片，我可以选择’显示图片‘，查看在此地点附近拍摄的所有图片。
10:12AM "We've got some amazing new slideshow themes." Ah... a slideshow.
10:12AM ”我们加入了一些很棒的新幻灯片主题“
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_74e19f1b8648fcb.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_61992300b0124a4.jpg[/img]
10:12AM This is pretty cute -- it's a 3Dish, top down slideshow around the map.
10:12AM 这挺可爱的……
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_acff5e542fda947.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_437e602a02851a9.jpg[/img]
10:13AM Phil had an awesome London vacation.
10:13AM Phil 这趟伦敦之旅很尽兴。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ab79e8e136db5bb.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_66e60faa08bb17e.jpg[/img]
10:13AM "Let's go into album view. The albums look a little like the albums you have on an iPad." Oh snap!
10:13AM ”我们来看看专辑视图。里面的专辑看起来与iPad有些类似“。
10:14AM You can also pull in photos from Flickr.
10:14AM “你也可以从Flickr拖入图片”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0fbd9fcc54971f6.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_b9a7a06b12909d8.jpg[/img]
10:14AM "This is called the reflections template." It's making us reflect on our decisions during breakfast. Did we make the right choices?
10:14AM “这称作回顾模板”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_496b968b2bbaee7.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2116bc596916390.jpg[/img]
10:15AM "This one is great -- it'll hopefully get you in the holiday spirit." This is adorable -- it's a mobile of photos swinging around. Oh, and there's snow.
10:15AM “这个幅图片很棒，希望让你感到假日气氛”。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_287983c7b17a49e.jpg[/img]
10:15AM "So that's just three examples of templates for slideshows. Steve mentioned there's a great new way to send photos via email. It can be cumbersome to cut and paste to get a bunch of images into an email."
10:15AM但那只是三个幻灯片模板的例子。史蒂夫提到有一个很棒的通过电子邮件发送照片新方法。通过剪贴的方法把大量图片加入电子邮件是很麻烦的事
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_83f9a5ae0d41d21.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_38a1fa3f87ab9d7.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ca69b255acc83eb.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_05cc05f196c8ecf.jpg[/img]
10:16AM "I can just select them and say share, and right from inside of iPhoto it prepares an email." This is kind of interesting -- it auto-arranges your photos, you know, naturally.
10:16AM “我只是选中他们，选择分享，就直接从iPhoto的软件里创建出一封电子邮件。”这十分有趣 - 它自动整理您的照片，你知道，很自然地。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_15557e9662d4466.jpg[/img]
10:16AM Phil is sending Steve some pictures of one of his awesome vacations.
10:16AM菲尔正在给史蒂夫发送一些他一次美好旅行的相片。
10:17AM "I've never left iPhoto and I mailed those off. It's easy."
10:17AM我从来离不开iPhoto，用它把这些相片发出去。这很容易。”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2dbaad0ccb2377c.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c6acbdb6b1046dd.jpg[/img]
10:18AM "Here you can see friends on Facebook and what they responded back after I posted it. So that's sharing photos. Well what if I want to create one of these new books?"
10:18AM 在这里你可以看到Facebook上的朋友和他们的在我张贴之后的回复。这就是分享照片。好吧，如果我要创建其中一本这些新的书籍呢？”
10:18AM We wish Apple would create and print a book out about our breakfast here.
10:18AM我们希望苹果公司创建和打印有关我们在这早餐的书。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_371299e8bc3fdd6.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0e6520dd9478e9a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d4dc0068ad9527b.jpg[/img]
10:19AM Phil is putting a book together. It's not about our breakfast, but it does appear to be about... yes, another incredible vacation. How does Phil get any work done with all of these trips?
10:19AM 菲尔正在集合一本书。这不是关于我们早餐的，但它似乎是关于...是的，另一个令人难以置信的假期。菲尔是如何把那些所有旅行的照片编辑到一起的呢？”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ed77841a1b1d8e3.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_73825f9acf206f2.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_4ba321828b09376.jpg[/img]
10:20AM "I have complete control of this. I can customize it with a simple drag and drop. There it is. Maybe I want to highlight this page and make it really special."
10:20AM “我对这个有完全的控制。我可以通过简单的拖放来自定义。就是那儿。也许我要标记这个网页并使它很特别。
10:20AM We'll be honest, this iPhoto demo is slightly boring. No offense Phil.
10:20AM 老实说，刚才iPhoto的演示有点小无聊。不是针对你Phil
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_6feb15007322a5a.jpg[/img]
10:20AM iPhoto now has a project view which is a fullscreen wooden bookshelf, a la iBooks.
10:20AM iPhoto现在会提供项目预览，显示的效果会和iBooks的全屏木质书架类似
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ab79ed9d16250bc.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_520c98ace25e201.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_72d2f993c402b3f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_72d2f993c402b3f.jpg[/img]
10:21AM Letterpress cards? There's a video to explain them. Oh, it's actual letterpressing. That's kind of cool.
10:21AM 凸版卡片？有一段视频会解释他们的。哦，这是一个凸版印刷的样品，很酷是不是？
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_33e06ddcf5087e8.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ebd033455d430ad.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f2c0c95ba1da576.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_109687996cf2927.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f0ec711cc0ab4d7.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2c8bf5c72e76b2d.jpg[/img]
10:22AM "So that's a few of the new features... Steve?"
10:22AM 所以它有很多的新功能。。。Steve？
10:22AM Steve is back... "I think that's awesome. This is why we do what we do."
10:22AM 好，乔布斯会来了。"我想这真是棒极了！这正是我们一直努力工作的原因。"
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2d834122ab42c8a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_9475393230fc1f8.jpg[/img]
10:23AM "So we've taken iPhoto and broadened the full screen mode... we've taken books up a notch, and these letterpress cards... we're really excited about these new features. And that's iPhoto 11. Next up, iMovie."
10:23AM 所以我们将iPhoto提取出来使之扩大成全屏模式，添加了书架和印刷卡片等功能。。。真的非常兴奋去看到这些新的功能!下面我们介绍一下iMovie。"
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_a7b4b08212f3711.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_79b9cf3314017a0.jpg[/img]
10:24AM "The number one request we got in the last version was better audio editing. We want to be able to do sophisticated editing really easy -- if you don't want to learn Final Cut Pro."
10:24AM "我们上一个版本收到最多的请求就是希望得到更好的音频编辑功能。我们希望能够很简单的做出一个尖端的编辑器---如果你真的不想学习怎么使用Final Cut Pro的话。"
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_bf534614265b501.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3e836969b890974.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_005715a9a19a0f0.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8febaf026ba562d.jpg[/img]
10:25AM Randy Ubilous is up... to explain iMovie.
10:25AM Randy Ubilous将为大家介绍iMovie。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_5c3affcda895bfc.jpg[/img]
10:25AM "You can see here the audio waveform shows the fade in in this clip, and it's all done live."
10:25AM "你可以在这看到音频以声波的形式渐渐淡入到这段剪辑当中，并且这些操作都是实时的。"
10:26AM "You can now select segments of audio -- you can move the levels of just that segment. It gets quiet in just the segment we selected."
10:26AM 你现在可以选择某段音频，并允许你移动该音频拖到其他位置，而原来这段音频就没有声音啦！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2ad06e31418eaef.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7bdd52bec16a1d6.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_225e69377c8ac92.jpg[/img]
10:26AM "We've added audio effects..." This is cool, realtime preview of audio effects. Pretty fun stuff.
10：26am，我们增加了一些新的音效，这很酷，实时预览音效，很有趣的东西
10:27AM "I want to show you something called one step effects. We've got a nice double jump here -- it'd be really nice if we did an instant replay..." These are basically effect macros, allowing you to group a number of changes / edits and apply them at once.
10：27am，我想展示一些叫做一步效果的功能，我们已经在这里两级跳了，如果我们能立即重放是很赞的，这些基本功能效果脚本，允许你进行一次性群体修改编辑应用
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f74341977a504e3.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e141d0f3432fa2a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3e2ec35691ddf7b.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e55e49fb3a6352b.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e8b1d16cc38628e.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d8cbe3ccc2d1031.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_49f9144144e823f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_4f016e8994b2800.jpg[/img]
10:28AM "So really complex editing with just a couple of clicks. The next thing I want to show you is movie trailers. We now have 15 movie trailers." Okay, we love this. Instant trailers!
10：28am，所以很复杂的编辑只需要几下点击。下一步就是我想要向你们展示一下演示片，我们有15个，嗯……我喜欢这个，实时的演示片！
10:29AM Laughs from the crowd here on some of the templates. Some very familiar trailer stuff.
10：29am，群众表示很高兴，有些很熟悉的演示片的东西
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_b8c8e38b1a6e7e6.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_4be0e19c48a09a2.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_68fe966245f2375.jpg[/img]
10:29AM You get an outline sheet to fill in your trailer information.
10：29am，你现在能得到一个概要来放入你的演示片信息
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d3c94c1230464ce.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_65ab4f54c407a39.jpg[/img]
10:29AM This seems silly, but it will probably spark a flood of homemade trailers. Which is likely bad for humanity.
10：29am，这看起来很SB，但是这好像会导致出现大量的家庭制作的演示片，貌似很不人道主义
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_34168e2f41791c4.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_9d1cfe031be1f2a.jpg[/img]
10:30AM Being able to adjust FPS speed! A minor note here -- but that's big.
10：30am，现在能调整FPS帧数了！小小的笔记大大的用途！
10:31AM You can switch to 24fps if you like.
10：31am，你可以切换到24fps（如果你想的话）
10:31AM Trailer music was recorded by a full symphony.
10：31am，演示片的音乐貌似是从完整的交响乐录制过来的……
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2b2eb66c92e4e03.jpg[/img]
10:31AM The trailer tool gives you templates that ask for specific types of clips. You just drag and drop the appropriate clips into the outline.
10：31am，这些演示片工具给你了很多样本，只需要一些视频剪辑。你只需要拖拽进去就可以了
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_1bff3d0ea537d5a.jpg[/img]
10:32AM Face detection tech from iPhoto is in use here, can now detect faces in video. Can also detect whether a shot is a close up or wide. Pretty interesting application of the technology.
10：32am，面部识别也在iphoto里面用到了！现在也能检测到视频中的面部了！无论是近距离还是远距离都没有问题！很有趣的软件技术
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_bf80a1ae590ec2f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ff269e944a38779.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2a0e769ee728293.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d6a70ac23821965.jpg[/img]
10:33AM The tool asks for specific people for closeups. Highly interesting. This is going to change the course of Engadget's turn-of-the-century gangster epic we've been filming.
10:33AM该工具要求为特定的人作特写镜头。非常有趣。这将改变我们正在拍摄的Engadget的本世纪初黑帮史诗的过程
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7c749cb0284ad5c.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_418bbe2421ac3bf.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f9f25b9452cb408.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_63d4d5e713df44f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_82b376c42d56c73.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_21efac8ef3cc642.jpg[/img]
10:35AM So they just ran this trailer. Seriously impressive, and of course... huge applause.
10:35AM他们只是播放这个预告片。真令人印象深刻，当然...十分响亮掌声。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_916e0271d8939a3.jpg[/img]
10:35AM Now we're seeing some of the other trailers you can make. Fun stuff.
10:35AM现在我们看到一些其他的你可以制作的预告片。很有趣的东西。
10:36AM We want to see this movie about a stranger and their friends... bad. We hear it's coming Fall 2010.
10:36AM我们想看这个关于一个陌生人和他们朋友的电影...糟糕。我们听说这个电影2010年秋季才上映
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_48a708376b49900.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2318c2d59fe49cb.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_084619f99a816ab.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_849b040dfa135d9.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d73ed27bb8c1a6f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_dbfb85acf290669.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_53154c2e8ebbc20.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d476093c90ecd85.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_a3e80e9b326b13a.jpg[/img]
10:37AM We're guessing you'll need to have friends and / or a family to really make this work.
10:37AM 我们猜测你需要有朋友和/或一个家庭来真的完成这个工作。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7e81b4f6b962f30.jpg[/img]
10:37AM Steve is back! "That is awesome, you know Randy and his team invented all this stuff."
10:37AM史蒂夫又回来了！ “这真是太棒了，你知道兰迪和他的团队发明了这些东西。”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_71319c31e5771c3.jpg[/img]
10:38AM "So a lot of great new features in iMovie 11. We also have a new Garageband. Garageband 11. It has some great new features to help you fix timing in your music, something called flextime... more effects... and new piano and guitar lessons. Here's Xander Soren."
10：38AM“因此，有许多很棒的新功能在iMovie 11里。我们也有一个新的GarageBand。GarageBand 11。它有一些很好的新功能可以帮助你校准音乐的节奏，叫做flextime...更多的效果.. 新的钢琴和吉他课程。接下来有请建达 索伦。“
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_64803e39f4cb15a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_31429d78b371829.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_6f59640b9428146.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_78615ff3a379020.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ee99d1e63539775.jpg[/img]
10:40AM "We're going to open an existing song. Now imagine a group of kids have gotten together to jam in their garage, and every recorded to a drum loop. Now I think it's going to be clear that these guys are going to need a little help." Ouch, lots of off time playing. "Kind of mess, right? Well the problem is the rhythm, everyone is playing sloppy. Drums are great, they're the only thing in the song that's right." Oh we get it -- you don't have to learn to play better -- GarageBand will fix it for you.
10：40AM “我们将打开一个现有的歌曲。现在想象有一群孩子聚在他们的车库里即兴演奏，每个人记录一个鼓循环。现在我很明确的知道这些孩子需要一点点帮助。“哎哟，大量的不准确的节奏。 “这一类的错误，对吗？问题是节奏，每个人都做得很马虎。鼓是伟大的，他们是这首歌里唯一正确的。”哦，我们做到了 - 你不必去学会演奏得更好 - GarageBand会为您校准这些。
10:40AM Because it would be terrible if someone just learned to play tighter with their band.
10：40AM 因为这将是很可怕的，如果有人刚刚学会而很紧张地为他们的乐队伴奏。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_89a7728dfe9d66e.jpg[/img]
10:41AM So the new GB does "groove correction" automatically.
10:41AM 所以新的garageband会自动校正。
10:41AM "We don't want our songs sounding robotic." Well we have some bad news for you...
10:41AM 我们不希望自己的歌曲听起来很机械。所以这里有一些坏消息给大家。
10:41AM "Much better, right? It's like an automatic spell checker for bad rhythm." So basically, AutoTune if you can't keep time.
10:41AM "会好很多，是不是？这就像我们日常使用的拼写纠正功能一样。"所以基本上，AutoTune可以为你节省不少时间。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c8463d8ac8b1062.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_49160bce3f37f55.jpg[/img]
10:43AM Flextime allows auto dragging of lengths of waveforms. You can make notes longer or shorter at will.
10:43AM Flextime允许自动拖拽声音。你可以记录你想要的任何长度的声音。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e12d88533bf223a.jpg[/img]
10:43AM New built-in lessons. But who needs lessons when you've got Groovematching and Flextime?
10:43AM 新的嵌入式课程。但是有了Groovematching和Flextime谁还会需要教程？
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_6923f2a7b4910d7.jpg[/img]
10:44AM New fullscreen view of Lessons -- again, looks very much like an iPad application. It's pretty clear where Apple is headed with this stuff.
10:44AM 全新的全屏教程---又一次，看起来非常像一个iPad应用。 它会很清楚地解释苹果想要介绍给用户的东西。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c7d4f0ef96d3e8a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8870da5f36dffb8.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3dc886cad72a6b1.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_24d4b46753082a0.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d3b39ffd40198ef.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8dfd11a10ba94fa.jpg[/img]
10:45AM New "how did I play" is a lot like Rock Band... but less fun.
10:45AM 新的"怎么玩"是一个很像Rock Band的应用，但较之会少很多的乐趣。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f0b653b9ac9292a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ea703b3e7d896e1.jpg[/img]
10:46AM It keeps a history of your performances so you can relive painful mistakes.
10:46AM 它会记录下你曾经的操作失误，所以你可以重新温习那些"惨痛"的错误
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c802df157ec4259.jpg[/img]
10:47AM Steve is... back!
10:47AM 乔布斯会来了
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e638be7e7871279.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_39489fde1e248e1.jpg[/img]
10:48AM "Isn't that great? So, GarageBand 11 with some great new features in it. Over 5m use GarageBand now. So, iLife 11. iLife 11, all this amazing engineering that's gone into these products... is free with every new Mac. If you want to upgrade your existing Mac, just $49."
10：48am，很不错吧！所以这就是拥有很多全新的garageband11，大约有5百万人使用garageband，所以，ilife11，这全新令人惊讶的工程完全集成在这个软件里面！如果你想要升级？49美金！新mac免费！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_195bd393142c689.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d25318d98efa1fe.jpg[/img]
10:48AM "And iLife 11 is available today."
10：48am，ilife 11今天开始卖咯！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_484caa24fd50845.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_125482eb76e8fc4.jpg[/img]
10:48AM "Thanks to Greg and everbody on his team. So that's iLife. Next up, I'd like to talk about FaceTime."
10：48am，感谢grey和所有队员，所以这就是ilife，下一个，就是facetime！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_a7b3a577917614f.jpg
10:49AM "It's the first video calling on mobile devices." No, it isn't.
10：49am，这就是第一个手机视频电话功能吗？不是！
10:49AM "We've shipped 19m devices with FaceTime on them."
10：49am，我们已经卖了一千九百万台facetime设备啦
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_40c7abd0c054192.jpg[/img]
10:49AM "The number 1 request we've gotten is, can we please do FaceTime calling with these devices and the Mac? We're introducing FaceTime for the Mac today."
10：49am，第一个最大的需求就是，mac和可以和手机facetime吗？我们今天就向大家介绍facetime mac版本！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0333155acccc72e.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_4c45d9de1c375cc.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_143d845df6572c5.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_9cecfb1dd7240de.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_5dac55e9db1a417.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_5aef63ea900316a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0d7a0b7b6038eb6.jpg[/img]
10:50AM "We're really excited by this -- so let me give you a demo. On my Mac here we have our FaceTime logo. I double click on it. I go to favorites and here's Phil Schiller. Hey Phil!" And there he is.
10：50am，我们对此非常兴奋！所以让我们来展示一下！我的mac上已经有了facetime的图标，我双击他，点击我的最爱，然后这里就是phil scholler，hey phil，然后这就是他！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_43a908599159d5f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_eb292a17324f026.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_4853febfa6a9c73.jpg[/img]
10:51AM "What are you on Phil?" "I'm on an iPhone 4, I always have it with me." "Hey, turn your phone into landscape mode... want to turn it back?"
10:51AM Phil，你拿的是什么？ 那是我的iPhone4，我经常带着它。嘿，把你的手机变成了笔记本，想把它变回来吗？
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f5f53028b7a5502.jpg[/img]
10:51AM "There's nothing to set up, there's nothing to configure... it's a very simple demo." Big laughs
10:51AM 这没有什么创新，也不没有什么复杂的设置，只是一个简单的演示.人们大笑
10:51AM "Thanks a million Phil. Bye!"
10:51AM 太感谢你了，Phil，再见，你终于讲完了
10:52AM "So that's FaceTime for the Mac, and we're going to release that in beta... today!"
10:52AM 这就是Mac上的FaceTime,今天就可以下载beta版
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f0ee56f9c480d6e.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8459f72e6b0a4d2.jpg[/img]
10:52AM "There's the new logo."
10:52AM 这是新的LOGO
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c52e6c3216b0040.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_859dc01e273ef36.jpg[/img]
10:52AM "Now, next up, the entrée for today... we want to give you a sneak peak at where we're going with OS X."
10:52AM 现在，介绍今天的主角，看看我们都在OS X上做了些什么
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d72d56168cd4b18.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c7b400cb90a8732.jpg[/img]
10:53AM "We've had seven major releases of OS X in the last decade. We're improving with every release. We're happy with Snow Leopard, but we're going to take it even further. We're going to give you a preview of the next version... and we call it Lion."
10:53AM 过去的十年中我们发布了七个版本的OS X，每个版本我们都不断改进，对于Snow Leopard我们比较满意，但是我们精益求精，现在让我们来看看新版本的OS X，我们取名叫“雄狮”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_73e0bf2a9c402d5.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_5d71ee8cb99c447.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7261e81dc96a829.jpg[/img]
10:54AM "What is the philosophy about Lion? That's where Back to the Mac comes from. We started with OS X and we created a new version called iOS -- it's now used in the iPad as well. We're inspired by some of those innovations. And we want to bring them back to the mac. Mac OS X meets the iPad."
10:54AM “雄狮”版本的哲学是什么？那就是回到Mac的起始。我们由OS X开始，开发出了iOS，现在它也已经被用于iPad上，现在，我们，我们又从那得到了一些灵感，现在我们想让它们回归到Mac。这就是，当Mac OS X遇上 iPad。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3af5589e652eb3c.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3c2df6721b179e2.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_95c6e5802e4dd38.jpg[/img]
10:55AM "These are going to be some of the most exciting things. We want to show you a few key features. So what have we learned and become inspired by on the iPad? Multitouch gestures... the App Store... why not the Mac too?"
10:55AM “还有一些最令人激动的东西。我们想向大家展示几个最关键的功能。那么我们从iPad中获得了哪些灵感和经验呢？多点触摸手势……软件商店……为什么Mac中不能有呢？”
10:55AM "App Home screens... full screen apps -- every app on the iPad is a fullscreen app."
10:55AM “Home界面……全屏显示软件界面——iPad上的每个软件都是全屏显示的。”
10:55AM "Apps on the iPad auto save, you don't have to bother saving your data. And when you launch apps, they auto resume... that'd be great on the Mac too."
10:55AM “在iPad上的软件是自动保存的，你不需要担心数据的保存。而当你启动软件的时候，它们会自动还原到退出时的状态……这些在Mac中也会有不错的效果
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2b81118adfdd5f8.jpg[/img]
10:56AM "We want to bring some of this stuff back to the Mac."
10:56AM “我们想把这些功能里的一部分带回到Mac中。”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0f4fc0a03d43945.jpg[/img]
10:56AM "Let's talk about a few of these -- multitouch gestures. The first thing you think of is this..." Finger touching a MBP screen.
10:56AM “我们来讨论下这些功能中的一部分——多点触摸手势。你第一个想到的东西……”手指点在MBP的屏幕上。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f09678d0d54722f.jpg[/img]
10:57AM "It gives great demo, but after a while your arm feels like it's going to fall off. Touch surfaces want to be horizontal."
10:57AM “虽然效果会不错，但过不了多久你的胳膊就会酸痛难耐。触摸面还是水平的好。”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_110b3792db9e4e3.jpg[/img]
10:57AM "We put a trackpad on our mouse, and we've come out with a pure trackpad for desktops."
10:57AM “我们在鼠标上加入了触摸功能，我们甚至为桌面电脑专门设计了触摸板。”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_4b72447c107672d.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_88f5a148ce93849.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_6b95f4abc5bc5ee.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_aff840db00c2166.jpg[/img]
10:58AM "The App Store -- it's been huge as you know. On the iPhone it's completely revolutionized mobile apps. Over 7b apps have been downloaded. We'd like to bring it back to the Mac. For Lion we'll have a Mac App Store."
10:58AM “软件商店——它就像你所知的那样庞大。在iPhone上它为手机软件带来了全面的革新。已经要超过7亿的软件被下载了。我们想把它带回到Mac之中。所以在Lion中我们会增加Mac App Store（Mac软件商店）。”
10:58AM Best place to discover apps. One click downloads. Auto app updates. Free and paid apps with a 70 / 30 split. Apps are licensed for use on all your personal Macs.
10:58AM 寻找软件的最佳去处。单击下载。自动更新。三七分成的免费和付费软件。软件可以在所有的Mac上使用。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f38ee3b431551ce.jpg[/img]
10:59AM "That is the Mac app store. You'll have a single place to put them -- the launch pad -- home screens for your apps."
10:59AM “这就是Mac软件商店。你有一个单独的地方去存放它们——启动面板——你所有软件的Home界面。”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d66470db9a7de25.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7e4041a4a164bf4.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_fba3d1605caad48.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_193712d51671564.jpg[/img]
10:59AM "So there's one other thing we'd like to show you today. We have these four cool things we do in OS X. Expose, Dashboard, full screen apps, and spaces..."
10:59AM “我们今天要向诸位展示的还有另一样东西。我们已经提到了 OS X的四项新特性，Expose、仪表板、全屏应用软件以及空间布局……”
11:00AM "This is great, but as we've added fullscreen apps, you know we have four of these things. Wouldn't it be great to unify these? And we've done that in something we call mission control."
11:00AM “这些都是很棒的功能，但随着全屏应用加入，我们会想，将这四件东西整合为一体是不是更好？于是我们通过‘任务控制’进行整合”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_cd113a8d9fa089a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_600eb85f9ae759a.jpg[/img]
11:00AM Craig Federighi is up to demo!
11:00AM 下面由Craig Federighi进行演示
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0353e3eb5350fa8.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3775195214961df.jpg[/img]
11:00AM "I want to start with the App Store. We've taken everything that users love about the iPad and brought it to the Mac."
11:00AM “首先我想从 App Store讲起。我们已将用户喜爱的全部iPad特性带到Mac”。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7b027e6dcfbe132.jpg[/img]
11:00AM App Store is a standalone app -- looks a lot like iTunes.
11:00AM Mac版App Store是一款独立应用，看起来很像iTunes
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2b66b7743b7c9c3.jpg[/img]
11:01AM In fact, nearly identical, and navigation seems largely the same as well. It also auto-tracks updates.
11:01AM 实际上，几乎完全一样，导航界面非常相似，同样支持自动跟踪更新。
11:01AM "I want to show you just how easy it is to install an app."
11:01AM “我想向你们展示安装应用是多么的简单”。
11:01AM Product overview page has description, screen shots, reviews. Just like the App Store.
11:01AM 产品页面包含软件描述、截屏、评论等，就象App Store一样
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_525086263a7da06.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_843934e8685bd33.jpg[/img]
11:02AM One-click on the "buy" button. Drops the app into your dock and auto-downloads.
11:02AM 单击“购买”按钮，应用就会落到托盘上兵自动下载。
11:02AM "That's the Mac App Store."
11:02AM“这就是Mac App Store
11:02AM "Next up is the launchpad."
11:02AM “下面是launchpad”
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f604e39bb6ec423.jpg[/img]
11:03AM Ah! It pops open a grid of apps on your desktop like the iPad grid.
11:03AM 哈，它在桌面上弹出一片应用图标，就像iPad一样。
11:03AM It also has pages like the iPad. It's an iPad layer, basically.
11:03AM 它还能像iPad那样翻页，基本上是基于iPad的布局。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0eb1b334c4d91e8.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_21f70685707ab90.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_bef777437e66c15.jpg[/img]
11:03AM You can also create folders, exactly like iOS. This is essentially an iOS Springboard layer on OS X.
11:03AM 你也可以创建文件夹。可以说是 iOS Springboard桌面复制到 OS X上。
11:04AM "Next up, fullscreen apps."
11:04AM “下面是全屏应用
11:04AM Full screen view is, again, very iPad like.
11:04AM 全屏视角同样是非常iPad。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3613803422d793f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_29ccbb40262a407.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0c675dd03b0b442.jpg[/img]
11:05AM You can use a multitouch gesture to swipe away from your fullscreen app and back onto the desktop or another app.
11:05AM 你可以通过多点触控推出全屏应用，回到桌面或切换至另一个应用
11:05AM Dashboard is now a screen you can flip to using gestures.
11:05AM Dashboard 仪表盘现在可以通过手势控制
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f01157d7a3d3ace.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_92d52bf81c54bf4.jpg[/img]
11:06AM Mission Control is an Expose view of your windows, your open apps (at least the fullscreen ones), and your dock.
11:06AM 任务控制能够让你一下看到已打开的窗口，软件以及dock
11:07AM It layers apps with multiple Windows in a stack, almost identical to Palm's new webOS stacks!
11:07AM 它让软件在一个stack里面显示多重窗口，就像Palm的WebOS
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c8cc2fb55a1babc.jpg[/img]
11:07AM And guess what? Steve is back.
11:07AM 猜猜看？老乔又上来了。
11:08AM "We're really excited about Lion. These new features are going to delight Mac users."
11:08AM 对于“雄狮”我们真的是激动万分，这些新功能一定会让Mac用户非常高兴。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e5e0ca8b209e67a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_61c1920e6910cbc.jpg[/img]
11:08AM "I wish we had another hour and a half to show you more. Our plan is to release Lion this summer, 2011."
11:08AM 我真希望我有多的一个半小时向你们展示“雄狮”，我们的计划在2011年夏天发布“狮子”
11:08AM "So that is OS X Lion."
11:08AM 这就是 OS X Lion
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_68b7a715aae75bf.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_5396fda6d275b4e.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_b226e7e773c980e.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8b4ce945075ce1f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_10db1b261249a57.jpg[/img]
11:09AM "Now I want to go back and talk about the App Store for a minute. The Mac App Store is going to be really great for our users. We don't want to wait for Lion. We're going to put it out on Snow Leopard, and will open within 90 days."
11:09AM 现在我想再谈谈App Store。Mac App Store将会让用户感受很棒，我们不想等到“雄狮”推出时再一起发布，所以我们将会把它放到雪豹中，将会在90天内开放。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8d779350d138df9.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_345601fddeefc4f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3a5c9b709fd4e38.jpg[/img]
11:10AM "Again, Back to the Mac... we saw the state of the Mac, we love it, we're investing heavily in it. Our retail marketshare has topped 20%, and we continue to invest in our retail stores."
11:10AM 现在又回到Mac，我们都看到了现在Mac的发展，我们喜欢它，也进行了重点投入，我们的零售市场份额已经占到20%，我们将继续发展专卖店。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2d8750793dd1177.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d0a7f9c5e0de0a6.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_34cca944312fe33.jpg[/img]
11:11AM "iLife 11, phenomenal new applications... FaceTime on Mac..."
11:11AM iLife 11集成许多新鲜的软件， Mac上则有了FaceTime
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ed83fc23b6beb97.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_4d2dd8e5be62eda.jpg[/img]
11:11AM "And, Lion -- coming this summer with amazing features like Mission Control..."
11:11AM 明年夏天将到来的雄狮会像“任务控制”l功能一样让人吃惊
11:11AM "These are the things we wanted to share with you today... but there is one more thing."
11:11AM 我是今天我想和你们分享的内容，不过还有一个东西。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_49f6ab0a8440ce8.jpg[/img]
11:11AM "That one more thing really comes back to our theme today. We talked about this virtuous circle."
11:11AM 那才是我们今天真正的主题，现在我们来说下这个良性循环。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_8e01abf1906aee5.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ed61d32caee6f55.jpg[/img]
11:12AM "Just like this philosophy has benefit in our software, it can have benefit in our hardware. What would happen is a Mac met an iPad?"
11:12AM 就像我们的软件受哲学的启发一样，我们的硬件设计也从中得到了一些灵感。当Mac遇到iPad会发生什么奇妙的事情呢？
11:12AM "Instant on... great battery life, amazing standby time... solid state storage... and it's thinner and lighter."
11:12AM 举例来说。。。持久的电力，超长的待机时间，充足的存储空间。。。并且更薄更轻。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_6172ac326d1e0a8.jpg[/img]
11:13AM "These are some great things for notebooks. So we asked ourselves, what would happen if a MacBook and an iPad hooked up?" Laughs!
1:13AM 上网本有很多赞的东西，我们也在问我们自己，如果把macbook跟ipad揉和在一起会发生什么？
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3f84b3ef23f76ac.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3f84b3ef23f76ac.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3d6f5e1fce67361.jpg[/img]
11:13AM "This is the result... it is our new MacBook Air, and we think it's the future of notebooks."
11:13AM 这就是我们的成果，全新的Macbook Air，并且我们坚信这是未来上网本的发展趋势。
11:13AM "It's really stunning. And it's really small."
11:13AM 太令人震惊了，并且它真的很小巧。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ff9e13c82a100a5.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_af87127c53ad583.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_da9021a3b7ee317.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ccc06fe1a00d4b4.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_0d047a1a9f85780.jpg[/img]
11:14AM "It's amazingly thin. At its thickest point, it is 0.68 inches thin. And it tapers to .11 inches. And it weighs 2.9 lbs."
11:14AM 它实在是太薄了，最厚的地方也只有0.68英寸。并且翻盖处只有0.11英寸。而重量只有2.9磅。
11:14AM "It's hard enough to build something thin -- but we want our products to be durable. So the new Air is complete Unibody construction."
11:14AM 做这么薄的东西已经很难了，但是我们希望自己的产品能做到更好。所以新的Macbook Air是完全整体式的结构。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_15e9bb6e08040f7.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_54dd59e5249f4ec.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_fe0cb463c1a2025.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d1ad47fca955a3d.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d20c19e2b6617fb.jpg[/img]
11:14AM "So let me tell you a bit about it. It's got a 13.3 inch LED backlit display."
11:14AM 所以让我告诉你一些关系它的东西。Macbook Air有13.3英寸的LED 背光显示屏。
11:15AM 1440 x 900 display, Core 2 Duo CPU, NVIDIA GeForce 320m, multitouch trackpad, FaceTime camera.
11:15AM 1440x900的分辨率，酷睿2双核CPU，NVIDIA GeForce 320m显卡，多点触控板和Factime摄像头。
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_999a3e558856642.jpg[/img]
11:15AM "There is no optical drive, and there is no hard drive. We have gone to flash storage. Why do we do this?"
11:15AM Macbook Air没有光驱和硬盘驱动，我们已经全部用闪存搞定了，为什么还要添加其他的？
11:16AM "Because we know the benefits from the iPad. Instant on. It's much more reliable. And it's 90% smaller and lighter."
11：16am，因为我们知道ipad的好处，即时开机，更加可靠，90%轻薄
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_c972d477e1216ad.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_dd5a15c08f092c9.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_88b98043cb24932.jpg[/img]
11:16AM "Battery life... wireless web tests, 7 hours, 30 days standby."
11：16am，电池寿命，7小时wifi上网，30天待机！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_659f6630dd5f3cf.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f00743ce4718182.jpg[/img]
11:17AM "The wireless web tests... these... the PC industry's tests don't reflect real world use. We're moving to more real world tests. Even in these tests, we're getting 7 hours of battery life. We think it's a double improvement."
11：17am，这些wifi上网测试，是PC工业测试没有反应现实的使用。我们现在使用更加现实实际的测试，在这些测试中，我们达到了7小时的电池寿命，我们觉得这是一个双倍的提升
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_a22cc66ad0f10bc.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_6f68c099ba913b8.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_58de1ecd872f5d6.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_39ac3ff9ddfee04.jpg[/img]
11:18AM "So what's inside this puppy? Let's take a look. We have flash storage. 802.11n WiFi, C2D CPU, memory, stereo speakers... and our battery. You see what the biggest thing is in there. It's our battery."
11：18am，所以配置怎么样呢？我们来看看，闪存硬盘，802.11n的wifi，core 2 duo的cpu，内存，立体声喇叭，电池！你看，这里最大的就是电池啦！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_06f4e3cd97d2dd5.jpg[/img]
11:19AM "Now this 13.3 inch MacBook Air isn't the whole story... because it has a younger brother."
11：19am，13.3寸的macbook air并不是所有的故事，因为它还有个弟弟
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_e37b8bbc79be2db.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_3242c8049cef922.jpg[/img]
1:19AM 11.6 inch little brother -- even smaller and lighter.
11：19am，也就是11.6寸的macbook air，更小更轻
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_d023e312b9c3476.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_1bbb47fd15b46c3.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_68b13ab63caf37f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_bc8be676c71431b.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_a840e6d612513e6.jpg[/img]
11:19AM 11.6inch backlit display, 1366 x 768, Core 2 Duo... 5 hours of battery life, and 30 days standby.
11：19am，11.6寸 LED背光屏幕，1366x768，core 2 duo，5小时电池寿命，30天待机时间
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_abc784339984520.jpg[/img]
11:20AM "So what are we going to price these at? We've tried to be really aggressive. We think all notebooks will be like this someday."
11：20am，所以我们准备给他们标什么价格呢？我们试图具有侵略性，我们认为所有的笔记本都应该这样
11:20AM Pricing starts at $999.
11：20am，999USD起价！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_61735295b768236.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f45143a51c60757.jpg[/img]
11:21AM $999 for 64GB, $1199 for 128GB for the 11.6, 13.3 is $1299 for 128GB, $1599 for 256GB
11：21am，999USD，11寸，64GB，128GB是1199USD，13寸128GB是1299USD，256GB是1599USD
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_93ec0080ad2255b.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_195b6ee243fdaa5.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_704034eb9b6977f.jpg[/img]
11:21AM "Both of them are available starting... today."
11：21am，所有的产品今天开始发售！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_f380c7bc4ae2b63.jpg[/img]
11:21AM "So, we made an ad!"
11：21am，所以，我们有个广告！
11:22AM These computers are pure s-e-x-y. Sorry, it had to be said.
11：22am这些电脑好性-感，不好意思我不得不说这个
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_16db32654f382fc.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_52f7224549acf99.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_71dba432a170541.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_90581e596fee18f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ddc7c64f800bf6e.jpg[/img]
11:22AM "We also made a video I'd like to show you... let's run that."
11：22am，我们也制作了一个视频，让我们来给大家看看这个视频吧！
11:23AM Ah, Ive is waxing philosophical. Of course!
11：23am，额！Ive是唱片哲学？！当然是啦！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_5d7410bfe1cc5a6.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2b359950a0e4e02.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_03d71624a5cd498.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_87d6867655f01a0.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_edc89ea4d769a75.jpg[/img]
11:24AM Phil: "The best way to deliver multitouch is through the trackpad."
11：24am，phil：最好的多点触摸方式就是通过触摸板
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_a7e12c94fc63e44.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_23535e8eb652a12.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_7ed2bfa9e199450.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_cc3ed1f5827a56c.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ba6a9eaae7dea9d.jpg[/img]
11:26AM The flash storage is placed directly onto the logic board as opposed to in an SSD unit. Makes sense. Hello iPad.
11：26am，这闪存直接被集成到了主板上，很有意思，iPad同学好！
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_5c475bf17b8af82.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_fe400cd4193895a.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_33eda1ad449db9f.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_2809d3eaed8ca67.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_ebeea008d25279e.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_17114f0a2bb7743.jpg[/img]
[img]http://images.weiphone.com/attachments/Day_101020/240_57_13a9c3f85ba16d5.jpg[/img]
11:28AM Well, we definitely want a MacBook Air after seeing the video.
11：28am，好吧，我们很想看一下macbook air在我们看了这个视频之后
11:28AM Hands on time!
11：28am，演示时间！
11:28AM Thanks for reading along!
11：28am，感谢大家观看
[[i] 本帖最后由 ITouch32G 于 2010-10-23 18:57 编辑 [/i]]
ITouch32G 2010-10-23 19:00
请大家支持我的工作，这篇文章我真的整理了两个钟以上，很累的，但我看了一下浏览量和回复却让我心寒啊。请大家多多支持，多多回复哦，也让我有动力来做更好的帖子，谢谢
david_hi 2010-10-23 19:43
新的笔记本貌似不错,有钱肯定入,呵呵,楼主辛苦,支持!
ITouch32G 2010-10-23 21:50
太失望了，大家都不回复，浏览量都这么少，下次不整这种浪费我时间和体力的东西了
hys128 2010-10-23 23:00
re:
看来宣传图片，发现苹果真是一个伟大的公司，伟大就在持续地创新，而且许多是引领时代的开端
zxzx2010 2010-10-24 09:57
苹果 我为什么不去咬上一口 但是这个苹果太美了 也太贵了
在线客服(1)